wtorek, 13 czerwca 2017

Pociąg do mody


Jakież było zdziwienie podróżnych, gdy wysiadając z pociągu na peron toruńskiego dworca głównego, znaleźli się niespodziewanie w samym sercu wydarzeń, w centrum niecodziennego pokazu mody Alternative Fashion Show 2017! Oto nagle, zamiast tłumu zabieganych podróżnych z bagażami, zastali ustawionych pod ścianami gapiów, wpatrzonych w przechadzające się korytarzami lekkim i zgrabnym krokiem damy oraz wytwornych dżentelmenów w pięknych kreacjach! 

Pokaz mody alternatywnej to wydarzenie, które nie usiedzi spokojnie w miejscu, musi co roku zmieniać otoczenie i inspirować, zachwycać coraz to nowe rzesze ludzi, emanować pozytywną energią w coraz to nowych miejscach. Tym razem, dzięki zrządzeniu losu i śmiałemu pomysłowi, znaleźliśmy się w pięknie odremontowanym, starym budynku dworca głównego, w samym sercu Torunia. Nikt z nas nie spodziewał się tak wielkiego zainteresowania i gorącego przyjęcia przez publiczność, nie tylko celowo przybyłą na pokaz, ale też tę zupełnie przypadkową! 

Największe obawy i nieufność Szmaragdowej Królowej wzbudzały ruchome schody, czyli przerażająca stalowa machina, której łapczywe tryby tylko czyhają na zabłąkany tren sukni, na lekkie i cieniutkie szyfony, aby je wciągnąć między stopnie schodów i bezlitośnie pożreć! Możecie tylko domyślać się, ileż to nocy Królowa nie przespała, odganiając te przerażające wizje od siebie. Szczęśliwie jednak jej obawy okazały się niepotrzebne, gdyż żadna suknia ani modelka nie doznała uszczerbku.


kolekcja: Emerald Queen art
fot. Mateusz Kosowicz spodkopca.pl 
modelki i model (w kolejności): Saori, Amber, Piotr Żurek, Tenebris, Vi, Rita Remirez, Elizabeth, Faith, Elena Vmp




Był z nami również jeden dżentelmen, w męskim gorsecie-kamizelce!
 













malunek na gorsecie: Artalia (Too Sweet)






modelki i model (w kolejności): Saori, Amber, Piotr Żurek, Tenebris, Vi, Rita Remirez, Elizabeth, Faith, Elena Vmp















fot. Miłosz Zieliński


fot. Dariusz Lipski

Na koniec pokazu do swych pięknych Dam Dworu dołączyła Szmaragdowa Królowa, która zawsze jest tak uradowana, gdy ma na sobie swój ulubiony gorset haftowany w fuksje!




Szmaragdowy Dwór z serca dziękuje organizatorom pokazu oraz wszystkim, którzy dołożyli swojego trudu do tak ciepłej i wyjątkowej atmosfery dworcowego pokazu AFS 2017!

Wszystkie zaprezentowane na dworcowym pokazie kreacje należą do nowej kolekcji, którą szerzej opiszę już niebawem! 

Która kreacja najbardziej przypadła Wam do gustu?




wtorek, 6 czerwca 2017

Królowa wśród gżdaczy / The Queen amongst gofers*



 <English - in blue paragraphs>

Wiele wody w Wiśle upłynęło, od kiedy ostatni wpis się pojawił na blogu. W tym czasie Szmaragdowa Królowa wraz ze swą świtą zdążyła już zaprezentować swoją kolekcję aż trzy razy w różnych miastach! A to tłumaczy tak ograniczone wieści ze Szmaragdowego Dworu w ostatnim czasie. Królowa jednak pragnie Wam ten czas oczekiwania wynagrodzić i zobowiązuje się od teraz dodawać choć jeden niewielki post tygodniowo na blogu, byście mogli być na bieżąco ze sprawami Królestwa. Niewątpliwie należy się to wiernym Poddanym, jak i odwiedzającym nas okazjonalnie Gościom!

Pierwszy na drodze naszej dalekiej podróży z karocą pełną kreacji i gorsetów był Pyrkon, czyli festiwal fantastyki w Poznaniu.  Na tym wielkim wydarzeniu, skupiającym w jednym miejscu dziesiątki tysięcy miłośników fantastyki, Królowa mogła zaprezentować swoje kreacje na wybiegu. Natomiast przez cały czas trwania festiwalu, można było przymierzyć i kupić gorsety, suknie i różne dodatki na stoisku Szmaragdowego Dworu. Szmaragdowe stoisko, choć ulokowane na tak mikrej przestrzeni, zostało uhonorowane przyznaniem III. miejsca w konkursie na Najlepsze Stoisko Mini! Wciąż nie możemy w to uwierzyć i dziękujemy za to wyróżnienie!


.................

It is a long time since the last post appeared on my blog. During this time the Emerald Queen with her court presented her collection three times – in different cities! This explains why news from the Emerald Court were so limited recently. However, the Queen wants to recompensate you the waiting time and promises to add at least one little post a week so you can be up to date with the Kingdom's issues. My faithful readers and occasional guests surely deserve it!

First stop on our long journey with coach full of outfits and corsets was Pyrkon – fantasy festival in Poznań. On this huge event which brought to one place tens of thousands fantasy lovers, the Queen could show her outfits on a catwalk. During the whole duration of festival, one could try on and buy corsets, dresses and accessories on the stall of the Emerald Court. The Emerald Stall despite of being really little was awarded the third place in the competition for the Best Mini Stall! We still cannot believe it and we are so grateful for this merit!



 Wspaniałe Damy Dworu znów zabłysnęły na wybiegu! Królowa uwielbia je za to, że nie są tylko bezdusznymi "wieszakami na ubrania", jak to bywa na pokazach "high fashion", ale każda z nich ma swój własny styl i charakter, który przenosi na kreację, tworzy spójną całość ze strojem, który nosi. To jest niezaprzeczalny urok i przewaga modelek alternatywnych nad "zwykłymi" modelkami! Może stanie się kiedyś ten cud i świat "wielkiej mody" również doceni rolę modelki, która nie musi być tylko manekinem i ekspozytorem, ale staje się również ucieleśnieniem kreacji, aktorem i performerem zarazem! 


............
Amazing Ladies of the Court shined on the catwalk again! The Queen loves them for being not only soulless ''hangers for clothes'' which we can see on ''high fashion” shows but for the fact that each of them has her individual style and character which she shows through the outfit and makes creates consistent unity with the dress that she wears. It is an undeniable charm and an advantage of alternative models over ''common'' ones! Maybe one day we would have a miracle and the world of ''high fashion” will appreciate a role of the model who is not an mannequin or an expositor but she also acts out the outfit – as an actress and performer at the same time!



modelka / model: Savra
fot. / photo: Marcin Pflanz
diadem i torkwes / jewelry: Wunderkammer




fot./ photo: Bogumił Bar



modelka / model: Minyokka

fot. / photo: WikingArt - Fotografia


modelka / model: Ametist

 fot./ photo: Dawid Kuciapiński

fot./ photo: Marcin Pflanz

modelka / model: Blood Betty

 fot./ photo: Aneta Pawska




 Modelka / model: Lothlórien
fot./ photo: Marcin Pflanz


fot./ photo: Aneta Pawska


modelka/ model: Elena Vmp
fot./ photo: Marcin Pflanz
malunek na gorsecie / painting on corset: Artalia

 fot./ photo: WikingArt - Fotografia 

fot./ photo: Aneta Pawska

modelka / model: Varla
fot./ photo: Dawid Kuciapiński
biżuteria / jewelry: Wunderkammer

fot./ photo: Aneta Pawska 

fot./ photo: Justyna Smoguła

modelka / model: Copy Cat
fot./ photo: Aneta Pawska  


fot./ photo: Marcin Pflanz



modelka / model: Faith
 fot./ photo: Dawid Kuciapiński



 fot./ photo: WikingArt - Fotografia 

fot./ photo: Aneta Pawska  


fot./ photo: Bogumił Bar



Tym razem to piękne grono wzbogacił również pewien tajemniczy mężczyzna. Jego kreację stanowi męski gorset, a właściwie kamizelko-gorset z żabotem.

.............

This time this beautiful group was joined by one misterious man. His outfit is a male corset, exactly vest-corset with jabot.


model: R10N
fot./ photo: Marcin Pflanz


fot. / photo: WikingArt - Fotografia  

 Jest i Królowa!

And here is the Queen!

fot. / photo: Aneta Pawska  


 Jeśli jesteście ciekawi, jak kreacje prezentowały się w ruchu, zapraszam do obejrzenia filmu z pokazu!

.........

If you are interested how the outfits looked like when they were moving, I invite you to watch the film from the show!


I jak Wam się podoba? Kto rozpoznał nowe kreacje? A może widzieliście na żywo?


p.s. Dla niewtajemniczonych - tytułowy "gżdacz" to nazwa wolontariusza pomagającego przy organizacji konwentu, nazwa przyjęła się na poznańskim Pyrkonie :)


.................

And how do you like it? Who can recognize new outfits? Maybe you have seen them live?


* For those who do not now – ''gofer'' in the title is the name of volunteer who helps to organise the fantasy festival.









Translation: Wiktoria Aleksandra Barańska